Tidligere i "Sons of Anarchy"
- Meld jer selv. - Vi er på vej.
Vi skal bruge beskyttelse i fængslet, vi må fjerne de falske anklager.
- Så du kom for at sige farvel. - Ja.
Hej! Få ham ud herfra!
- Du har plads hos os. - Glæder mig.
Finder Pope ud af, brun hjælper os, -
- finder han andre måder, at skade os.
- Hvad helvede vil du? - Jeg skal bruge en død Son.
For den Niner og betjent, du dræbte, det forbliver mit forhold.
Når det sker, kommer du ud for at tjene. Men Trager, -
- han bliver inde resten af livet.
- Ja, hvad? - Jeg har to af dine fyre.
Rigtig sød sag. Og en gammel mand.
Hvad sker der?
Lad mig se dine hænder. Hænderne.
- Måtte være Emma Jean. - Ikke nødvendigt.
- Vælger jeg eller du? - Det bestemmer jeg.
Nej.
Nej! Nej! Ope!
Jeg klarer det.
Lader til, tingene gik som planlagt.
Der er en ny plan. Jeg så lige min bedste ven blive tæsket til døde.
Nu skal jeg have Trager udenfor.
Det at jeg reddede hans liv, giver mig en fordel, jeg skal bruge.
Sådan. At bruge smerte til at nå næste niveau.
Det er det, der gør spillere til konger.
- Hvad skete der? - Dit anfald fik os låst inde.
Emma Jean? Du tæskede hende.
- Kom politiet? - Nogen anmeldte prostitution.
Enten hende eller din mand.
Nej.
Clay ville ikke klare det med politiet.
Det behøver han ikke.
Han har dig.
Gemma Teller-Morrow.
Du er ude. Lad os gå.
Nå ja, det er rigtigt, du kender de rette folk.
Ja, eller måske indså de bare, jeg ikke er en luder.
Hej.
- Er du okay? - Ja.
De droppede prostitutionsanklagen. Bare overfald på spil.
Det var en misforståelse.
Hvilken del, prostitution eller tæsk?
Beklager. Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle ringe til.
Du må være ved at løbe tør for venner, hvis jeg er dit nødnummer.
Hvor meget skylder jeg dig?
Jeg betalte kaution. Ni hundrede.
Okay, kig forbi stationen i dag, så giver jeg dig pengene.
Tak.
Intet problem.
Det er det mindste, jeg kunne gøre, sådan som du hjalp mig med Tara.
Jeg skulle have vidst, det var værre at lytte til dig.
Ja, det burde du. Så hvorfor hjalp du?
Sætter penge i karma banken.
Kom nu. Jeg giver dig et lift hjem.
Nej. Jeg behøver intet lift. Jeg har et.
Jeg klarer det med Tara. Ikke mere manipulation, okay?
Hør, det er ikke Tara, du skal overbevise. Det er Jax.
Du er stadig kvinden, der prøvede at dræbe hans førstefødte.
Forstår du mig?
Ja, jeg ved det.
Er du okay? Jeg vidste ikke, du var ude.
Jo, en ven betalte kautionen.
Jeg har nogle ting hos dig.
Jeg må blive her og få resten ud.
De bebrejder mig det.
Okay.
Tror du, det er min skyld?
Svar ikke.
Jeg efterlod min tykke hud i Charming.
Hej.
Jeg er ked af det.
Ja.
Du må tjekke ind hos Lyla.
Fængslet ringede i morges.
Okay. Jeg afleverer ungerne i dagplejen og flytter nogle aftaler.
Tak. Giv hende besked om i aften.
Hvis hun skal bruge noget...
Ved Gemma det?
Nej. Jeg fortæller det.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Jackson.
Jeg tror, Opie har ledt efter en vej ud, siden Donna døde.
Han har ikke været okay siden.
Han gik ud som kriger.
Vi...
Vi ville ikke sidde her, var det ikke for ham.
Ingen tvivl om, Ope traf sit eget valg.
Det at Pope -
- fremtvang valget, bekymrer mig.
Jax gjorde alt, han kunne.
Alt, han kunne, for at fjerne truslen.
Enige om et udspil på 50 store?
Kortvarigt, Frankie.
Hvor kort?
Vi har aldrig kæmpet mod en fyr som Pope.
Sidder ved et bord med dommere, senatorer, direktører.
Han kunne dræbe os med et opkald så let som en kugle.
Vi er hvid røg for ham.
Lad os enes om hans krav, se hvad det fører til.
Måske kan vi bruge fyren til vores fordel.
Hvilken fordel er det?
Er vi gode ved Pope, følger resten af den sorte trop.
Hvad med tjærepletterne, der dræbte Ope?
Følger de også bare trop?
Ingen hævnaktioner.
Ikke nu.
- Det sætter os og Charming i fare - Vi er allerede i fare.
De indbrud må være de sorte.
Pope satte dem ikke i spil. Han var ikke sikker på Niners. Han ser på det.
- Vi giver Pope meget tillid. - Det er ikke tillid, mand.
Det er frygt. Lige nu kontrollerer han den.
Vi må købe tid til at ændre det.
Lad os stemme om det.
Vi betaler 50 store, til vi finder ud af det.
- Ja. - Ja.
Ja.
Okay.
Jeg laver et møde med Pope, siger det er okay, -
- presser ham om de her indtrængninger hjemme.
Liget bør være her i eftermiddag.
Lad os gøre det rigtigt.
Hej Jax.
Har du set din mor?
Nej, hvorfor?
Jeg blev ringet op af Fain fra Stockton politi.
Gemma blev anholdt i går.
Hun kom ud mod kaution i morges.
Anholdt for hvad?
En razzia på et bordel?
- Pokkers. - Nero.
Hvad er en Nero?
Ja. Jeg er med.
Jax, gå du. Vi klarer alt for Opie.
Okay. Er du okay?
Gå.
Okay, kom så.
Hvad skete der med Ope?
Han nåede aldrig ud af fængslet.
Åh, jøsses.
Hvordan?
Hvordan tror du?
Lad os gå.
Kig forbi senere -
- og sig farvel.
Hvad?
Besked om udsættelse.
Vi er ude sidst på ugen.
Hej. Jeg var på vej til dit kontor.
Vi mødes der, okay?
- Okay. - Ja. Kom så.
Dr. Jedson, 3751.
Beklager, jeg vidste ikke, de var i dagpleje her.
Sid ikke ned.
Du bliver ikke.
Altså, jeg håber ikke, du skal få erfaring med det, jeg følte i gangen.
At ens søn får forbi og ved ikke, hvem du er.
- Det er ikke min skyld. - Nej.
Det er min. Det ved jeg.
Hør, sådan som jeg klarede tingene i går, -
- er ikke måden, jeg vil gøre det på.
Jeg beklager.
Alt er sagt. Vil du starte en myndighedssag, få din advokat til at ringe.
- Historien slut. - Nej, det ønsker jeg ikke.
Hør, jeg forstår, hvad du gør. Jeg reagerede nok på samme måde.
Men der må være en del af dig, der ved, jeg ikke kun spørger for min skyld.
Det handler om det bedste for Abel.
Og det er mig, der bestemmer det.
Ja. I dag.
Men det er let at lukke mig ude, når han er tre.
Hvad gør du, når han er teenager, og vil kende sin rigtige mor.
Du kan holde mig fra at få ham, men ikke ham fra at se mig.
Han vil vide sandheden.
Så vær sød at tænke over det.
Pokkers.
- Hej. - Hej.
Åh Gud.
Hvornår kom du ud?
Her til morgen.
Er du okay?
Ja.
- Hvad skete der? - Spørg hende.
- Hvad har du gjort? - Det var ikke hendes skyld.
Clay dukkede op her i går, -
- og jeg fangede ham med en af de piger.
- Jeg tæskede hende lidt. - Gav hende en røvfuld.
- Hun gik vist til politiet. - Det ved vi ikke.
Jøsses.
Gå hjem, mor.
Jeg lukker mig selv ud.
Beklager, mand.
Alt jeg kan hjælpe med.
Hvordan har Hernando det?
Det er ikke godt. Han ligger på Saint Joe's.
En af vores fyre tog en kugle under razziaen.
Pigerne snakker. Siger, det var Emma Jean, der ringede til politiet.
- Hvor er hun? - Jeg ved det ikke.
- Vi er lige kommet. - Er hun her stadig, arbejder hun.
- Vi finder hende. - Nej, nej.
Ingen skal kende vores forretning.
Jeg tjekker lidt, og finder ud af, hvor hun er.
Så lader jeg dig klare det, ikke?
Jo.
Okay. Ring, når du ved det.
Vil du virkelig hjælpe?
Hvad skal du bruge?
Red pigen, din mor næsten dræbte.
Før mine fyre gør det færdigt.
Jeg må få denne Emma Jean ud af byen.
Hvordan har dit hold det med, du rykker bag deres ryg?
Intet forræderi.
Jeg tænker højt. Jeg håber, nogen lytter.
Hvor er hun?
Hun laver nok private ting fra sit hotel.
Canby Suites, Sjette og Grove.
Se efter hjerter på hendes dør.
Hvor romantisk.
Okay, mand.
Vi ringer, når vi har hende.
Sådan, mand. Kom nu, får den op. En til. Kom nu, kom nu, sådan. Godt, godt.
Jeg må tale med dig.
Okay.
Det er nu, I andre skrider.
Okay. Ja.
Nero mistede sin plads.
Det ser ud til luderen, du bankede, sladrede til politiet.
Ikke mit problem.
Hvorfor kom du derop?
Hvorfor tror du?
Jeg skulle vide, du var i sikkerhed.
Nu ved jeg det.
Du ved ikke en skid.
Jeg skal bruge afstand, Clay. Hold på med at tjekke til mig.
Vil du drikke dig dum, eller knalde med mexere, -
- så gør det bare.
Vil du have afstand, får du det.
Jeg ved ikke, hvem du er mere.
Hvorfor tæsker du mig ikke, -
- så genkender du mig måske.
Vi må gøre klar til Opes ting.
Hvilken ting?
Har Jax ikke sagt det?
Sagt hvad?
Ope -
- blev dræbt i fængslet.
Gravøllet er i aften.
Jøsses...
Hvad helvede sker der med os?
Emma Jean er i gang.
Pokkers. Mærket skræmmer hende måske.
Jeg ved ikke.
Hvad vil du?
Jeg fik dit navn fra en af mine venner.
Du skal ringe først.
Jeg har ikke dit nummer.
Hør, hvad laver du?
Kom ud herfra.
- Nu. - Åh, lort.
Slap af. Vi gør dig ikke noget.
- I kan ikke bare komme ind. - Nogen meldte Diosa til politiet.
Neros folk tror, det var dig.
Jeg ringede ikke til nogen. Jeg stak bare af. Det er sandt. Jeg sladrer aldrig.
Det eneste sande, der tæller nu, er, at de vil såre dig.
Lad os gå, skat. Nero vil have, vi får dig ud af byen.
Åh, jøsses.
Her, tag den på.
Hvor skal du hen?
Vi klarer den herfra.
Hold fast, skat.
Hvad laver du?
Lad os køre.
Fang de hvide drenge, nar.
Ja, ja!
Lort!
- Er du hel? - Ja.
- Er du okay? - Ja. Ja.
Okay, bliv her.
Hov, hov, hov.
- Hej, ikke her. Ikke her. - Vi vil bare have hende.
Hør, gå ind igen. Gør det, gå ind igen.
Hør, kom nu, drenge. Se jer om.
Jeg tror ikke, vi skal gøre det med publikum på.
Kom nu, lad os gå.
Du begik en stor fejl, pendejo.
Den luder sked på hele vores klub.
Fik min mor sat ind.
Det er vores fangst.
Vi skal sende en besked, sørge for de andre ludere ikke overvejer det.
Okay, brug os som jeres besked.
Sig til jeres crew, I sendte bikere for at gøre det.
Vi ønsker alle det samme.
Det giver ikke mening, vi dræber hinanden for en stikker.
Vi skal have bevis på, hun er død.
De andre piger skal se det lort.
Jeg vil have en tommeltot.
Og et bryst.
Seriøst?
Okay.
Nogen har sendt de to.
Det var en fælde.
Hej.
- Er du okay? - Ja.
Vi tager dig til vores klubhus. Du er i sikkerhed der.
Ring til Nero, få ham og hans kælling til at møde os der.
Kom nu, min lille tøs. Du er okay.
- Beklager. Kom nu. - Okay.
- Ja. - Jeg mener...
- Åh, rolig, rolig. Rolig. - Kom.
Beklager, mand. Jeg troede, jeg kunne holde den.
Det kommer du til, bror.
Ja.
Tror du, han kører, før han mister magten?
Det ser ikke godt ud.
Han burde køre den trehjulet.
Går ikke. De siger, det ikke tæller.
Nå, men det forstår jeg.
Hvad helvede laver den kælling her?
- Den tøs er skræmmende, mand. - Ja, hun er.
Hendes gøen er værre end hendes bid.
Det passer faktisk ikke.
Hvad skete der?
Dine drenge dukkede op på hotellet på samme tid som os.
Det endte næsten i en nabolags massakre.
Vi overbeviste dem om, vi ville dræbe hende.
Så nu skal vi bruge en finger og et lille bryst til at bevise det.
Jøsses.
Hvordan vidste de, hvor hun var?
Der er kun en anden, der vidste det.
Jeg beskyttede dig.
Hvis dit crew fandt ud af det, ødelægger de dig.
- Ødelægger alt, vi har bygget. - Hvor har du "vi" fra?
Vi har ikke bygget noget.
Beklager. Jeg havde ikke sendt jer, hvis jeg havde vidst det.
Det er okay.
Det er et stunt, nogen ville lave.
Lad os sige, vi står lige. Stikker.
Hold hende i garagen. Væk fra telefonerne.
Ja, hr.
Hvorfor er hun her?
Det kommer ikke dig ved.
Nej, det gør ikke. Men det burde det gøre dig.
Ved du hvad, mor, jeg har nogle ting at se til i dag.
Som at begrave min bedste ven.
Så at du har behov for at blive elsket, tilbedt og forgudet er lavt på min liste i dag.
Der skete intet mellem mig og din mand.
Han tog end ikke bukserne af.
Jeg skulle massere ham.
Og jeg ringede ikke.
Holder du øje med Carla, til jeg får hende ud af byen?
Ja.
Ring til Skeeter. Se, hvem han brænder.
Sig, vi skal bruge en tommeltot og et bryst.
Okay.
Hej.
Du ved, han elsker dig mere end nogen, mor.
Bare giv ham lidt plads.
Hvorfor tjekker du ikke til Lyla, ser hvordan hun har det?
Okay.
Tak.
Jeg elsker dig.
Hej.
Jeg har nogle ting med, du nok kan bruge.
Okay.
Hvor er ungerne?
Mary henter dem fra skole.
Og min mor har Piper.
Ved de det?
Ved hvad?
Det med deres far?
Nej.
Det ved de ikke.
Har nogen givet dig noget?
Jeg har min egen forsyning.
Beklager, Lyla.
Ved du, hvad jeg gjorde, da Opie fik hovedet banket ind?
Slikkede sort fisse, mens to små asiater tungekneppede mit røvhul.
Okay.
Hvis du skal bruge noget fra klubben, så sig til.
Åh, det er rigtigt. Du er den nye dronning.
For pokker da.
Se. Det er den gamle dronning.
Hun er høj som en drage.
Beklager med dig og Clay, Gem.
Intet siger "jeg elsker dig" mere end tæsk.
Hør, hold mund.
Du må blive ædru, bade og tage en kjole på, der dækker halvdelen af din røv.
Du skal repræsentere din familie ved din mands gravøl.
Forstår du mig?
Okay. Kom her, skat.
Kom nu. Lad mig få dig i badet. Okay, skat. Kom nu.
Undskyld.
Nej. Det var det rigtige at gøre.
Kom nu, skat.
Ja.
- Hej skat. - Hej.
Gik du ned?
Lidt.
Jeg blev lukket af. Jeg er okay.
Hvordan har Lyla det?
Medicineret.
Jeg smider dem ud.
Måske bør vi ikke gøre det.
Wendy kom forbi hospitalet i dag.
Pis.
Jeg tager mig af det.
Vi må fortælle ham sandheden, Jax.
Nej, vi skal ikke.
Det trauma, Abel har set i sit liv.
Afvænnet ved fødslen. Kidnappet.
Hvem ved, hvor meget skade det lort allerede har gjort?
Jeg vil ikke forvirre ham mere.
Når han er ældre, stærkere, taler vi om det igen.
Men indtil da, skal ingen anden kvinde end dig kalde ham søn.
Wendy kan holde sig fra vores familie.
Okay, skat.
Jax.
Han er klædt fint på. Ser godt ud.
Det er en flot kiste, mand.
Ope havde kunnet lide den.
Lad os få ham indenfor.
- Hvordan har hun det? - Rigtig trist.
Jeg er ked af det.
Lad os gå. Giv hende et øjeblik.
Tag så lang tid, du behøver.
Hvad har jeg gjort, Jax?
Jeg kan ikke opdrage mine tre børn alene. Jeg kan knap dække mig og Piper.
Hvordan skal jeg tage mig af de børn og tjene til dagen og vejen?
Ligesom alle andre enlige mødre.
Du får hjælp.
Venner, familie.
Min mor bor to timer væk, jeg har ingen familie her.
Lad mig vise dig noget.
Det er vores familie.
Alt, du skal bruge, beder du bare om.
Siger nogen nej, skal de svare til mig.
Hej.
- Fik du Emma Jean sikkert ud? - Ja.
Hun er på et fly til hjertelandet.
Godt. Har du et øjeblik? Jeg vil tjekke noget med dig.
Ja, selvfølgelig.
Sid ned, mand.
Ja.
Så -
- hvad sker der med Diosa nu?
Hjemmebesøg, mand.
Hjemmebesøg, indtil jeg finder et nyt sted.
Må jeg spørge, hvad dine piger tjener?
Gennemsnitligt, de har tre til fem dates på en dag.
De tjener minimum, et par hundrede kunder.
En turnerende pige som Emma Jean der, hun kan tjene det tredobbelte.
Er du glad for profitten?
Det lyder som om, du prøver at sælge mig en livsforsikring her.
Jeg har et slutspil her, mano.
Hvad er slutspillet?
En komma tre millioner.
Jeg vil købe min onkels plads nede i Norco.
Tyve tønder.
Min knægt elsker dyr.
- Jeg vil give ham en gård. - Det kan jeg lide.
Hvor tætte er I?
Jeg er ikke tæt nok på.
Måske kan jeg hjælpe dig med at komme dertil hurtigt.
- Caracara? - Det er en pornoforretning, vi styrer.
- Det er ikke min ting. - Nej, men der er piger på listen.
Sådan er forretningen nu.
De fleste af pigerne, de skal supplementere med en pornostjerne erfaring.
Femten hundrede til fem store på en date. De skal bruge en, der booker.
- Har du stadig adgang til alle? - Ja.
Der er et par af dem i klubhuset lige nu.
Der er en gammel loge-hytte til leje ude på 88.
Det er det perfekte sted.
Ingen naboer, tæt på en stor motorvej.
Jeg dækker nye opstartsomkostninger, -
- så deler vi alt, 50-50.
Diosa Norte.
Partnere, hvad?
Jeg har også et slutspil i sigte.
Min bedste ven ligger i en kiste i det andet værelse.
Jeg må begynde at flytte os væk fra det lort, før det slår os ihjel.
Jeg beklager med din ven derinde.
Men jeg siger det lige ud, hvis vi skulle handle, -
- skulle det være fri fra al din anden trafik.
Jeg kan ikke blive hevet ind i varmen af alle de ting, du flytter fra.
Forstået.
Og jeg vil ikke mærke varmen af de ting, du prøver at komme tæt på.
Min mor. Jeg kan ikke blande forretning og familie.
Det lort med Clay, hende og Tara. Det er dybt, mand.
Det vil bløde ud over os alle.
Er det en forretningsanmodning, og ikke en skør mor-ting?
Jeg blev fri fra min mor for længe siden.
Du må holde dig fra Gemma.
Okay.
Ja, lad os se, hvor det fører hen.
- Tak fordi du fik mig ud. - Tak fordi du betaler tilbage.
Du lyder overrasket.
Er det en fest?
Nej. Det er gravøl.
Ope blev myrdet, da de var i fængslet.
Åh nej.
Tror du, jeg må sige farvel?
Jeg tror ikke, det hjælper nogen af jer, at Jax ser dig lige nu.
Forstået. Okay.
Kom her, skat.
Det er okay.
- Hvad helvede laver hun her? - Slap af.
Ignorer mig ikke.
Slip mig.
Vil du beskytte Jax?
Det er ikke Wendy, du skal bekymre dig om.
Hvad?
Dora luderen derinde, -
- hun fik ham næsten dræbt i dag. Derfor lagde han kværnen ned.
Han er heldig, han er i live.
Han sagde, han blev skåret af.
Ja, skåret af af bøller, der ville køre ham ned.
Den kælling, hun arrangerede det.
Kom nu. Jeg beviser det.
Stempl ud. Luk døren.
Ja, frue.
Så hvad er det her?
Jeg fortalte lige min datter, hvordan du næsten fik hendes mand dræbt.
Det er latterligt.
Hør, det kommer ikke dig ved.
Og du har ikke ret til at anklage mig.
Din dumme gamle luder.
Jax. Det er tid, brormand.
Vi ses senere, brormand.
Op.
Oversat af: Mille Holm Nielsen